Glosario fácil
Aquí están las palabras de tu vial, de tu jeringa y de esta calculadora. Cada una va explicada en una frase, con una comparación de la vida diaria.
Agua bacteriostática
Agua estéril con un conservador que frena el crecimiento de bacterias.
Comparación: Como un frasco sellado de farmacia: no es agua para tomar.
No confundir con agua de la llave o embotellada, que no son estériles.
Lección: Lección 4 · Mezclar sin agitar
Caducidad (EXP)
La fecha límite de uso. No es la cantidad.
Comparación: Como la fecha de caducidad de un yogur.
No confundir con la fecha en que mezclaste el vial.
Lección: Lección 1 · Conoce tu vial
Carga
El líquido que llenas en la jeringa, hasta tu marca.
Comparación: Como servir un vaso hasta la línea.
No confundir con la dosis. La carga es líquido (U o mL); la dosis es cantidad de péptido.
Lección: Lección 5 · Cargar hasta tu marca
cc (centímetro cúbico)
Lo mismo que 1 mL.
Comparación: Lo que cabe en un cubito de 1 centímetro por lado.
No confundir con U. En una jeringa U-100, 1 cc son 100 U.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
Concentración
Cuánto péptido hay en cada mL de tu mezcla.
Comparación: Qué tan cargada queda el agua de jamaica: con más agua, más clarita.
No confundir con lo que trae el vial, que no cambia con el agua.
Lección: Lección 6 · La cuenta en 4 pasos
Dosis
La cantidad que te indicó tu profesional de salud. Aquí nunca la sugerimos.
Comparación: Como la receta de tu médico: tú la traes y nosotros solo hacemos la cuenta.
No confundir con la marca. La dosis va en mcg, mg o UI; la marca, en unidades de jeringa.
Lección: Lección 6 · La cuenta en 4 pasos
Émbolo
La varilla que empujas o jalas dentro de la jeringa.
Comparación: Como el pistón de una bomba de bicicleta.
No confundir con la goma, que es la pieza oscura de su punta.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
Escala o graduación
El conjunto de rayitas y números pintados en la jeringa.
Comparación: Como las marcas de una regla.
No confundir con el tamaño de la jeringa.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
Espacio muerto
El líquido que se queda en la aguja y en el vial. No se puede sacar.
Comparación: Como el poquito de shampoo que siempre queda en la botella.
No confundir con una burbuja.
Lección: Lección 6 · La cuenta en 4 pasos
Goma del émbolo
La pieza oscura de la punta del émbolo. Se lee en su orilla plana, la que queda más cerca de la aguja.
Comparación: Como leer un vaso medidor justo donde termina el líquido.
No confundir con la puntita de la goma, que no sirve para leer.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
Jeringa de insulina
Jeringa pequeña con escala U-100. Aquí solo la usamos como regla para medir líquido.
Comparación: Una regla muy fina en forma de tubo.
No confundir con la jeringa de 3 mL, que mide en mL.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
Liofilizado
Secado en frío. Por eso se ve como polvito o como una pastilla blanca.
Comparación: Como el café soluble: un polvo seco que se disuelve con agua.
No confundir con un polvo dañado. Así viene de fábrica.
Lección: Lección 1 · Conoce tu vial
Lote (LOT)
Código de fabricación. No es la cantidad.
Comparación: Como el número de serie de un aparato.
No confundir con los mg del vial.
Lección: Lección 1 · Conoce tu vial
Marca
El lugar de la escala que corresponde a un número de unidades. «Marca 10» = 10 U = 0.1 mL.
Comparación: Como la línea de una taza medidora hasta donde llenas.
No confundir con una rayita. La marca es un número de unidades; la rayita es una línea pintada.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
mcg o µg (microgramo)
La milésima parte de un mg: 1 mg = 1000 mcg.
Comparación: Como el kilo y el gramo: 1 kilo de tortillas son 1000 gramos.
No confundir con mg. Confundirlos es un error de mil veces.
Lección: Lección 2 · mg y mcg: mil veces
Mezcla
Un vial que trae varios ingredientes. Para la cuenta se usa el total de mg.
Comparación: Como una bolsa de dulces surtidos: cuentas el peso de toda la bolsa.
No confundir con reconstituir, que es ponerle agua al polvo.
Lección: Lección 1 · Conoce tu vial
mg (miligramo)
La milésima parte de un gramo.
Comparación: Un gramo partido en 1000 pedacitos: cada pedacito es 1 mg.
No confundir con mcg, que es mil veces más chico, ni con mL, que mide líquido.
Lección: Lección 2 · mg y mcg: mil veces
mL (mililitro)
Medida de líquido: 1 mL = 1 cc.
Comparación: Un litro de leche tiene 1000 mL. La jeringa de 100 unidades tiene 1 mL.
No confundir con mg, que mide peso.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
Número impreso
Los números que vienen pintados en la jeringa (5, 10, 15…). Están en unidades.
Comparación: Como los números grandes de una regla.
No confundir con el número de rayitas.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
Péptido
Una cadena corta de aminoácidos, las piezas que forman las proteínas. Aquí solo hablamos de cómo medirlo, no de para qué sirve.
Comparación: Como un collar corto de cuentas: cada cuenta es un aminoácido.
No confundir con una proteína, que es una cadena mucho más larga.
Lección: Lección 1 · Conoce tu vial
Rayita
Cada línea pintada en la jeringa. Vale 1 U, ½ U o 2 U, según la jeringa.
Comparación: Como las líneas de una regla: unas marcan milímetros y otras centímetros.
No confundir con una unidad. En la jeringa de 100, cada rayita suele valer 2 U.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
Recipiente para punzocortantes
Un envase rígido con tapa donde se tiran las agujas usadas.
Comparación: Como una alcancía para agujas: entran y ya no salen.
No confundir con la bolsa de basura o una botella delgada.
Lección: Lección 8 · Higiene y desecho
Reconstituir
Agregarle agua al polvo para que quede líquido.
Comparación: Como preparar agua de sabor con un sobre: solo le pones agua al polvo. Es solo una comparación: esto no se toma.
No confundir con «mezcla», que en este sitio es un vial con varios ingredientes.
Lecciones: Lección 1 · Conoce tu vial · Lección 4 · Mezclar sin agitar
Tapón de goma
La tapa del vial por donde entra la aguja.
Comparación: Como una puerta que se cierra sola después de pasar la aguja.
No confundir con el casquillo de metal o la tapita de plástico que se quita al principio.
Lección: Lección 4 · Mezclar sin agitar
U (unidad de jeringa)
Una centésima de mL en una jeringa U-100: 100 U = 1 mL.
Comparación: Como los centímetros de una regla de 1 metro.
No confundir con UI, que mide otra cosa.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
U-100
Jeringa en la que 100 unidades caben en 1 mL.
Comparación: Una regla de 1 metro con 100 centímetros.
No confundir con U-40, otra escala.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
U-40
Otra escala, en la que 40 unidades caben en 1 mL. Esta calculadora no sirve para ella.
Comparación: Como una regla en pulgadas y otra en centímetros: sus números no valen igual.
No confundir con U-100.
Lección: Lección 3 · Cómo leer tu jeringa
UI (unidad internacional)
Mide la actividad de algunas sustancias. No es la U de la jeringa.
Comparación: Como los watts de un foco: dicen qué tanto hace, no cuánto pesa.
No confundir con la U de la jeringa, ni con mg o mcg. No se convierten entre sí.
Lección: Lección 2 · mg y mcg: mil veces
Viaje de agua
Cada vez que cargas agua en la jeringa y la pasas al vial.
Comparación: Como llenar una cubeta con un vaso: cada vaso es un viaje.
No confundir con tu dosis. Los viajes son solo para mezclar, una vez.
Lección: Lección 4 · Mezclar sin agitar
Vial
El frasquito de vidrio con tapón de goma donde viene el péptido.
Comparación: Como un frasco chiquito de perfume, pero cerrado con una goma que se pincha.
No confundir con la botella de agua bacteriostática, que es más grande.
Lección: Lección 1 · Conoce tu vial